四屆IP 錘煉，儒家經(jīng)典“圈粉”世界青年
來源：中國(guó)孔子網(wǎng)作者： 2025-08-02 15:50
當(dāng)不同語言的《論語》聲在迪拜會(huì)場(chǎng)此起彼伏，‘己所不欲，勿施于人’的古訓(xùn)讓全場(chǎng)頻頻點(diǎn)頭！”
阿聯(lián)酋絲綢之路文化藝術(shù)中心孫一平女士回憶起“第四屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)——走進(jìn)迪拜”活動(dòng)場(chǎng)景時(shí)，依然十分激動(dòng)。
這場(chǎng)由尼山世界儒學(xué)中心、中國(guó)孔子基金會(huì)聯(lián)合多家機(jī)構(gòu)發(fā)起的國(guó)際文化盛會(huì)，自2021年舉辦以來，歷經(jīng)四屆精心錘煉，已發(fā)展成為吸引全球青年深度參與中華文化傳播的現(xiàn)象級(jí)IP。
第四屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)創(chuàng)新采用“線上+線下”融合模式，通過廣泛開展的“校園行”“城市行”“海外行”系列活動(dòng)，精準(zhǔn)觸達(dá)全球青年群體，使他們成為這一品牌活動(dòng)的生力軍，充分彰顯出“國(guó)際范”與“年輕態(tài)”。
用三種語言與孔子“嘮嗑”
在肯尼亞肯雅塔大學(xué)孔子學(xué)院，20歲的威爾瑪·姆維卡利和9位小伙伴正為第四屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)緊張排練。他們的作品《儒學(xué)無疆：肯尼亞學(xué)子的穿越之旅》充滿創(chuàng)意，一群現(xiàn)代學(xué)生“穿越”回春秋時(shí)期，用斯瓦希里語、英語和中文輪番“對(duì)話”孔子。
“喬治說成‘吾很good’那次，我們笑到肚子疼！”威爾瑪邊翻臺(tái)詞邊說。
這個(gè)學(xué)了兩年中文的姑娘，最初是被漢字的“方塊魔法”吸引，如今卻迷上了《論語》里的“跨文化智慧”。
“我和祖母講‘己所不欲，勿施于人’，她眼睛一亮。原來好道理全世界都懂！”
中文的“仁”在斯瓦希里語里有溫柔的韻腳，英語“benevolence”又帶著現(xiàn)代感。“原來經(jīng)典像首歌，可以用不同語言同唱同一個(gè)旋律。”團(tuán)隊(duì)用說文言文、演情景劇的方式“玩”經(jīng)典，在過程中發(fā)現(xiàn)新天地。
“年輕人是天生的‘文化快遞員’！”指導(dǎo)老師何倩笑著說，“他們用短視頻、搞笑段子學(xué)習(xí)和傳播文化，比嚴(yán)肅的講座管用多了。”
習(xí)近平總書記曾指出：“講故事，是國(guó)際傳播的最佳方式。”而儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)，正是用多種語言講好中國(guó)故事，積極參與全球文明對(duì)話。
截至目前，大會(huì)已累計(jì)吸引來自80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的20余萬名選手參與。話劇、舞蹈、吟誦等多元形式精彩紛呈，讓儒家智慧化作人文交流的通用語，成為踐行全球文明倡議的一個(gè)生動(dòng)案例。
“蓮”動(dòng)千山的“文化混響”
“‘出淤泥而不染，濯清漣而不妖’，怎么用俄語表達(dá)出蓮花那種高潔的氣質(zhì)呢？”
吉爾吉斯國(guó)立民族大學(xué)孔子學(xué)院的塔米娜對(duì)著鏡子反復(fù)練習(xí)。這個(gè)19歲的姑娘特意請(qǐng)教老師范曉琳，從節(jié)奏劃分到配樂選擇，把《愛蓮說》打磨成“有聲的畫卷”。
塔米娜發(fā)現(xiàn)把“濯清漣而不妖”的語調(diào)微微揚(yáng)起，竟真能讀出蓮花“中通外直”的挺拔。
在塔米娜看來，跨語言誦讀不只是“翻譯”，而是把中國(guó)的蓮種進(jìn)吉爾吉斯的心田，再讓自己的聲音變成橋——讓家鄉(xiāng)的孩子知道，“出淤泥而不染”不只是課本上的句子，更是跨越山海的共鳴。
“中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，其蘊(yùn)含的智慧、美學(xué)和價(jià)值觀都值得我們?nèi)W(xué)習(xí)欣賞。”塔米娜熱愛中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，尤其喜歡《論語》，她認(rèn)為，《論語》記錄的孔子言行、蘊(yùn)含的仁愛等思想，是人類共同的文化瑰寶。
對(duì)塔米娜而言，愛上中國(guó)傳統(tǒng)文化不需要刻意，它會(huì)像晨露沾濕花瓣那樣，悄悄滲進(jìn)心里。
“文化自信不是封閉自守，而是在開放包容中，讓自身文化更具魅力，也更能為世界所共享。”指導(dǎo)老師范曉琳深有感觸。
本屆大會(huì)首度聯(lián)手中國(guó)—上海合作組織地方經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)、中文聯(lián)盟等機(jī)構(gòu)，重點(diǎn)面向上合組織國(guó)家、共建“一帶一路”國(guó)家征集作品逾2600件。這些作品如點(diǎn)點(diǎn)繁星，點(diǎn)亮文明對(duì)話的燈塔，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入了澎湃的文化動(dòng)能。
“跨文化天團(tuán)”把儒家經(jīng)典唱成“世界歌”
在大連外國(guó)語大學(xué)漢學(xué)院，曹波副院長(zhǎng)帶領(lǐng)87名“國(guó)際學(xué)生天團(tuán)”正玩著“創(chuàng)意重組”。
蒙古學(xué)生薩日娜的《琵琶行》誦讀，把草原長(zhǎng)調(diào)揉進(jìn)江南詩韻，加上即興的蒙古語嘆詞“Ай”（哎），讓千年前的孤獨(dú)感瞬間“活”了。
曹副院長(zhǎng)認(rèn)為，儒家經(jīng)典的跨語言演繹，就像一場(chǎng)文明基因的創(chuàng)意重組。不同語言的碰撞，讓差異成為凸顯人類共同價(jià)值的棱鏡。
在他眼中，青年是文化破壁的先鋒。
薩日娜等學(xué)子將唐詩融入說唱、將經(jīng)典植入元宇宙，讓中華文化突破地域與代際界限。他們用青春創(chuàng)意，重塑中華文化國(guó)際話語體系。
從肯尼亞的課堂奇想到吉爾吉斯的蓮韻悠揚(yáng)，從大連外國(guó)語大學(xué)的蒙古語嘆詞到迪拜的多語共鳴——四屆跨語言誦讀大會(huì)共產(chǎn)出4萬件多語言作品，覆蓋12種語言，專題訪問量突破1.5億次。
儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)通過跨文化轉(zhuǎn)譯激活經(jīng)典的現(xiàn)代性，以創(chuàng)新形式讓古老智慧跨越時(shí)空，在多元文化碰撞中煥發(fā)新生，促進(jìn)世界文明互鑒與民心相通。
海岱清風(fēng)，承千年雅韻；儒風(fēng)泱泱，匯四海知音。
8月5日，第四屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)（中華經(jīng)典國(guó)際誦讀接力活動(dòng)）年度盛典將在山東青島上合之珠國(guó)際博覽中心啟幕。
當(dāng)不同膚色的年輕人用母語詮釋“和而不同”，用青春語態(tài)轉(zhuǎn)譯“天下大同”，儒家經(jīng)典不再是典籍里的鉛字，而成為可觸摸、可共情、可傳遞的文化基因。
那些帶著本土溫度的“中國(guó)故事”，正以最鮮活的方式告訴世界：文明的魅力，在于開放對(duì)話；中國(guó)的模樣，藏在“己欲立而立人”的智慧里，在“美人之美”的真誠中，更在一代又一代年輕人用語言架橋、以文化傳情的接力里。
正如大會(huì)評(píng)委北京第二外國(guó)語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)彭天洋教授所說：“青春站在跨文化舞臺(tái)，中華文化的感召力，正隨著他們的聲音走向更遠(yuǎn)的地方。”
編輯：張曉芮
文章、圖片版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除